acheck
Útil para revisar y corregir errores de localización en archivos de distintos formatos.
$ acheck archivo.po
mostrará los errores o advertencias comunes que encuentre, como incoherencias de traducción o problemas de formato
$ acheck /dir
revisar un directorio completo y generar un informe de errores encontrados en cada uno
$ acheck --mode=strict archivo.po
ejecutar el análisis en un modo más exhaustivo
$ acheck archivo.po > errores.txt
errores.txt contiene las advertencias y errores detallados encontrados en el archivo