ddtc
[Debian Description Translation Coordinator - Coordinador de traducción de descripciones de Debian].Herramienta diseñada para ayudar a los traductores y revisores en la gestión de correos electrónicos relacionados con el sistema de traducción de descripciones de paquetes Debian [DDTS, Debian Description Translation System]. Automatiza tareas como analizar correos, separar traducciones por paquetes, enviar traducciones revisadas y corregir errores en las traducciones.
$ ddtc --analyze ddts-email.txt
generará varios archivos de traducción, uno para cada paquete mencionado en el correo
$ ddtc --review paquete_es.po
Abrirá el archivo de traducción en español del paquete que se desea revisar para que se realicen ajustes
$ ddtc --correct paquete_es.po
intentará corregir errores automáticamente, como formatos incorrectos o caracteres no válidos
$ ddtc --send paquete_es.po
enviará la traducción al sistema y notificará que está lista para su integración