po4a
Herramientas para facilitar la traducción de documentación de manuales y otros documentos textuales utilizando el formato gettext [archivos .po], que es el estándar en el mundo del software libre. Contiene las bibliotecas principales y los submódulos necesarios para gestionar varios formatos: Asciidoc, Docbook, INI, KernelHelp, Latex, Man, Markdown, Texinfo, text. XML, Yaml...
$ po4a-gettextize -f markdown -m guia.md -p guia.pot
extraer el texto en formato markdown del archivo original guia.md y guardarlo en guia.pot
Para proyectos largos, es preferible crear un archivo de configuración
$ nano po4a.conf
[po4a_langs] es fr de
[po4a_paths] guia.pot $lang:$lang.po
[type: markdown] guia.md $lang:guia.$lang.md
$ po4a po4a.conf
ejecutar para detectar los cambios
Creará/actualizará los archivos es.po, fr.po y de.po y si ya ha traducido algo en es.po, generará automáticamente el archivo guia.es.md.