podiff
Herramienta pensada para comparar contenido "real" de traducción en archivos .po, ignorando el ruido [comentarios, orden, saltos de línea, etc.].
$ podiff es.po es_nuevo.po
comparar dos archivos PO distintos. Muestra los cambios en msgid, cambios en msgstr y cadenas añadidas o eliminadas
$ podiff programa-1.0.po programa-1.1.po
ver traducciones actualizadas, textos nuevos sin traducir y traducciones eliminadas entre dos versiones
$ podiff po_viejo/ po_nuevo/
recorrerá los .po de cada directorio y comparará los que tengan el mismo nombre
1.-
Ver solo si hay diferencias
$ podiff es.po es_nuevo.po >/dev/null
$ echo $?