potool
Utilidad que facilita la manipulación de archivos PO [Portable Object] utilizados en el sistema de internacionalización GetText. Este comando permite realizar diversas operaciones sobre estos archivos, como la creación, edición y análisis de traducciones. Incluye las herramientas potooledit, change-po-charset y postats. poedit también se conoce como potooledit en sistemas Debian para evitar conflictos de nombres con programas no relacionados con el mismo nombre.
$ potool create --template template.pot --output newfile.po
crea un nuevo archivo PO llamado newfile.po a partir de un archivo de plantilla template.pot
$ potool update --source source.pot --output updated.po
actualiza el archivo PO updated.po con las nuevas cadenas del archivo de plantilla source.pot
$ potool stats --file existing.po
muestra estadísticas sobre el archivo PO existing.po, incluyendo el número de cadenas traducidas, no traducidas, obsoletas, etc
$ postats --file existing.po
muestra estadísticas básicas del archivo PO existing.po, como el número total de cadenas y el estado de cada cadena
$ postats --file existing.po --detailed
genera un informe detallado del archivo PO, incluyendo información adicional como el número de cadenas obsoletas y las cadenas no traducidas
$ poedit -a -p -n existing.po
que incluya también las entradas ya traducidas, que mantenga intacto el formato del archivo y no realice ninguna recodificación de caracteres antes ni después de editar el archivo