poxml
Herramientas que facilitan la traducción y manipulación de archivos XML de DocBook mediante archivos de mensajes Gettext [archivos PO]. Incluye los ejecutables po2xml, split2po, swappo y xml2pot
$ po2xml archivo.po -o archivo.xml
convierte el archivos PO [formato gettext] a archivos XML compatibles con DocBook
$ split2po archivo.grande.po -o divisiones/
dividir un archivo PO grande en varios archivos PO más pequeños
$ swappo messages.po -o messages_invertido.po
intercambiar las traducciones en messages.po
$ xml2pot documento.xml -o documento.pot
extraer las cadenas de un documento XML para crear un archivo POT que los traductores puedan traducir
$ po2xml es.po -o mensajes_es.xml
convertir PO a XML