spumux
Generar subtítulos en un video mpeg.
$ spumux -s0 subt.xml < video.mpeg > video_subtitulado.mpeg
Nota.- El archivo subt.xml con un contenido:
<subpictures>
<stream>
<textsub filename="SUBTITULOS.srt" characterset="ISO8859-1"
fontsize="24.0" font="Arial.ttf" horizontal-alignment="center"
vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60"
top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="25"
movie-fps="29.97" movie-width="720" movie-height="478"/>
</stream>
</subpictures>
La fuente Arial.ttf ha de estar [o tener un enlace] en el directorio ~/.spumux