subliminal
Herramienta de línea de comandos para buscar y descargar subtítulos de forma automática para archivos de vídeo. Subliminal utiliza múltiples proveedores [Addic7ed, OpenSubtitles, OpenSubtitles.com, Podnapisi, TvSubtitles, Gestdown, NapiProjekt, etc.] para ofrecer a los usuarios una amplia variedad de opciones y aumentar las probabilidades de encontrar los subtítulos que mejor se ajusten al contenido.
$ subliminal download -l es Mi.Pelicula.2023.1080p.mkv
descargar subtítulos en español para un archivo concreto
$ subliminal download --debug -l es Mi.Pelicula.2023.1080p.mkv
si un subtítulo no se descarga para ver qué está pasando
$ subliminal download -l es -a 1w /ruta/a/mis/series/
solo vídeos recientes de la última semana. Tambien acepta 12h [últimas 12 horas], 2d [2 dias], 1w2d [1 semana y 2 dias], etc
$ subliminal download -l es -f archivo.mkv
forzar la descarga aunque ya exista subtítulo